[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani, kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 16]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kak, aku dengar kau sudah berada di sini selama tiga jam.
Mengapa kau tidak mengenakan sarung tangan? Apa yang kau lakukan?
Tangan merupakan yang terpenting untuk seorang atlet MMA.
Bagaimana bisa kau membiarkan tanganmu terluka seperti ini?
Aku memikirkan Paman Ji.
Saat dia kalah dari Serangan Mematikan, itu pasti sangat melukainya.
Jadi... aku juga ingin merasakan
perasaan sakit itu.
Mengapa kau tiba-tiba memikirkan Paman Ji?
Karena hari ini, saat aku berada di rumah Yanan,
aku mendengar kalau ayah Yanan
tahu Serangan Mematikan.
Perasaan itu...
sepertinya hal yang membunuh Paman Ji tepat di depanku,
tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Kak, itu adalah sebuah pertandingan, kau tidak bisa menyalahkan seorangpun untuk itu.
Terlebih lagi, sudah beberapa tahun sejak meninggalnya Paman Ji.
Sudah waktunya untuk melupakannya.
Kau tidak mengerti betapa berartinya Paman Ji untukku.
Dia adalah orang terpenting dalam hidupku.
Saat kau sakit,
Ayah dan Ibu membawamu ke Amerika.
Selama di tahun-tahun itu, Paman Ji lah yang selalu berada di sisiku.
Untukku, dia lebih dari seperti orang tua sebenarnya untukku.
Terlepas dari apakah aku bahagia atau sedih,
Paman Ji selalu berada di sisiku.
Kau tidak akan bisa mengerti bagaimana perasaanku sekarang ini.
Luo Guanyan!
Cheng Yanan? Mengapa kau di sini?
Aku membutuhkanmu untuk sesuatu. Ikut denganku.
Aku hanya mendengar kalau atlet yang meninggal karena Serangan Mematikan
sangat berpengalaman, tapi aku tidak tahu apapun tentang latar belakangnya.
Dunia ini penuh dengan kejutan.
Apakah kau tahu kalau atlet yang meninggal di kompetisi.
adalah seseorang yang sangat penting untuk Fang Yu?
Luo Guanyan, aku sungguh memintamu, untuk tidak mempelajari Serangan Mematikan, tidak peduli betapa kuatnya itu.
Apakah kau mengkhawatirkan aku?
Ini, sudah diaduk. Minum ini.
Terima kasih.
Aku tidak khawatir terhadapmu,
aku hanya tidak ingin orang lain terluka karenanya. Berhenti menebak.
Baik.
Tapi, sebenarnya, aku tidak berpikir kalau kecelakaan itu disebabkan oleh Serangan Mematikan.
Terkadang, hal yang kita lihat tidak sebenarnya benar.
Kau bilang kalau, apakah itu berarti kau mengetahui sesuatu?
Aku melihat di sebuah video pertandingan
dan dari pengamatanku, serangan terakhir lawannya bukan pukulan mematikan.
Ditambah lagi, atlet yang memukulnya juga sangat berpengalaman.
Pukulannya bukan dititik di mana itu akan membunuhnya.
Tentu saja, ini hanya pengamatanku.
Terlebih lagi, apapun bisa terjadi di atas ring.
Kita semua tidak di arena pada hari itu, sehingga tidak ada satupun yang bisa mengetahui kebenarannya.
Akan tetapi, Luo Guanyan, jika kau menganggapku sebagai teman,
maka aku untuk memintamu untuk tidak mempelajari Serangan Mematikan.
Kawan, ada restoran dengan roti panggang yang benar-benar baik dan roti goreng di dekatnya. Ayo pergi, aku akan mentraktirmu.
Baik.
Hei, Luo Guanyan. Aku sebenarnya tidak mau pergi.
Roti bakar dan roti goreng terlalu berminyak. Aku akan makan apelku saja.
Apakah kau sedang diet? Aku ingin bertanya kepadamu tentang itu tadi.
Kau terlihat lebih kurus dari sebelumnya. Apakah agar terlihat lebih cantik?
Kau pikir semua gadis yang melakukan diet agar terlihat lebih cantik? Pikiran yang pendek!
Aku melakukan diet karena aku ingin membuat tubuhku lebih ringan dan meningkatkan kecepatan pukulanku.
Itu satu-satunya cara yang membuatku memiliki kesempatan untuk memang melawan Fang Yu.
Meskipun kalian teman baik, tidak ada pengecualian?
Tentu saja tidak. Ini bagian terbaik dari MMA.
Apakah itu teman atau musuh,
dalam arena saat final, hanya tentang kemampuan sebenarnya,
dan saat kau di luar arena, hasilnya tidak akan mempengaruhi hubunganmu.
Jadi, tahun ini, aku ingin secara resmi
mengambil piala final kembali dari Fang Yu.
Oh, ya, di mana restorannya?
Siapa yang bilang kalau dia tidak ingin memakannya?
Siapa yang bilang aku ingin makan? Aku tidak boleh bertanya?
- Baik, kalau begitu jangan makan saat kita pergi ke sana. - Hei!
Kikir.
- Ming Tian! - Kakak Senior.
Aku tidak menyukaimu! Aku tidak menyukai situasi seperti ini.
Aku tidak menyukai membayangkan Xong Xiaomi menciummu dan itu terus menerus berulang di otakku.
Kak, itu semua sebuah kesalahpahaman.
Aku tidak peduli. Aku harus benar-benar menghapus bayangan itu dari pikiranku!
Ada apa? Mengapa aku memiliki mimpi seperti ini?
Tidak, tidak, tidak. Aku harus tenang.
Tenang. Tenang.
Mampuslah aku.
Kedua gambaran itu ada di dalam pikiranku, aku tidak bisa menghapusnya.
Rasanya sangat enak! Ini begitu enak!
Ini benar sangat enak.
Hai! Kau bangun. Aku sudah mempersiapkan sarapan. Cepat makan.
Kakak, cepat duduk. Ini sangat enak.
Kak Xiaomi sangat hebat. Dia memasak makanan yang begitu enak dalam waktu yang singkat.
Kalau begitu, Ming Zhu, Kakak akan mengajarimu bagaimana cara memasak sehingga nanti kau bisa menjadi istri yang baik dan
- menjadi ibu penyayang. Oke? - Oke.
Kak Xiaomi... ada sesuatu yang masih ingin aku perjelas.
Jangan mengatakan apapun. Yang kau perlu lakukan adalah fokus sekarang untuk mempersiapkan babak penyisihan
dan mendapatkan semua nutrisimu, itu saja.
Kakak akan ikut serta dalam kompetisi. Aku akan membantu memberinya semangat!
Aku juga mau! Aku juga mau!
Baiklah, kalau begitu, Kakak akan membawa kalian ke sana dan memberikan tempat duduk di depan, di tempat VIP, oke?
Wah, dengan begitu kami akan bisa melihatnya dengan sangat jelas!
Apakah Kakak juga akan bisa melihat kita memberikan semangat kepadanya?
Tentu saja, dia bisa!
Kak Xiaomi, aku masih harus—
Baik, aku masih belum menyelesaikan satu hidangan, aku akan menyelelesaikannya dulu.
Gunakan air hangat untuk merebus katak.
[Akademi Zhengze]
[Pertandingan Liga MMA ZHengze] [Setiap peserta adalah Pejuang]
[Pertandingan Liga Zhengze] [Liga Pertandingan]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bagaimana?
- Semua gadis ini sangat terampil. - Mereka sangat mengesankan, kan?
Biar kuberitahu kau, jika salah satu dari mereka ini bisa menjadi manantuku, dan aku akan sangat puas.
Ibu, apa yang kau katakan?
Hei, Sun Hao, orang ini adalah...?
Oh, orang ini adalah ibuku.
Oh. Halo, Bibi.
Sampai jumpa di kompetisi. Hati-hati. Kita akan bertemu lagi.
Selamat tinggal.
Apakah dia juga berpartisipasi di kompetisi?
Baiklah kalau begitu. Nak, santai saja saat bertanding. Menang atau kalah, itu tidak masalah.
Untung itu tidak seperti zaman kuno ketika mereka tidak memiliki kelas berat yang berbeda.
Ibu, sebentar lagi aku harus mengantarmu ke area penonton di mana kau harus menjaga dirimu dengan baik.
Jangan khawatir, Ibu akan baik-baik saja sendiri.
Nanti, jika aku mencoba bertindak sedikit memaksa di ring tinju, tetap tenang. Jangan terlalu berisik.
Jangan khawatir, ibu pasti akan menjadi yang paling tenang
- dari semua orang yang tenang. Ayo. - Ayo.
Jangan gugup ketika kau masuk ke sana nanti. Kau sudah berlatih begitu lama, kau pasti akan baik-baik saja.
- Ming Tian! - Kakak! - Kakak!
Ming Zhu, Ming Lang.
Kakak, lakukan yang terbaik! Kalahkan mereka semua!
Benar! Kalahkan mereka semua!
Aku akan mencoba yang terbaik. Kalian berdua harus mendengarkan Kakak Senior Xiao Mi, oke?
Song Xiaomi, bawa mereka keluar dan rawat mereka dengan baik.
Jangan khawatir, aku akan merawat mereka dengan baik.
Si kembar Ming Tian adalah saudara kandungku.
Aku akan menggunakan cinta keibuan untuk merawat mereka.
Kak Senior, kalian datang pagi hari?
- Kakak Sun Hao, kau melakukan yang terbaik juga. - Jangan khawatir.
Tapi, kau tidak diperbolehkan untuk mengalahkan kakakku.
- Tidak diperbolehkan! - Tidak diperbolehkan!
Baiklah, aku akan membawa Ming Tian untuk melakukan pemanasan. Kalian pergi duluan.
Ayo pergi.
Jadilah baik, kalian berdua.
Jangan khawatir.
Bocah kecil, hari ini akhirnya datang.
Ada apa? Bagaimana perasaanmu?
Biarkan aku memberitahumu, jangan berpikir bahwa kau akan mengalahkanku karena kau dalam kondisi fisik.
Hanya karena kau menang sekali, bukan berarti itu akan terjadi lagi.
Kau ditakdirkan menjadi pecundang. Terima saja nasibmu.
Aku harap kau memiliki kesempatan di arena untuk membuktikan apa yang baru saja kau katakan.
Baiklah, Ming Tian! Kau tunggu saja! Ayo pergi.
Aku tidak berpikir bahwa Ratu akan datang untuk menonton pertandingan juga.
Apa? Apakah kau takut siswa Zhengze akan dipukuli habis-habisan oleh siswa Zhiying?
Aku sangat menantikan Final. Aku pasti akan mengalahkanmu.
Maka kau harus berusaha lebih keras.
[Pertandingan Liga Zhengze] [Liga Pertarungan]
Kakak Fang Yu, sebelah sini!
- Fang Yu! - Kakak Fang Yu, sebelah sini!
- Kemarilah sini. - Kakak Ratu!
Duduklah di sana.
Kakak Fang Yu.
Dia benar-benar memiliki aura seorang Ratu.
Tidak heran kalau Hao-ku sangat menyukainya. Aku jatuh cinta padanya juga.
Ibu Hao, aku tidak buruk juga, kan?
Kau baik, kau bahkan lebih baik.
- Murid Junior, selamat datang! - Selamat datang, selamat datang.
Sejak terakhir kali Pesta Dansa sekolah kami bersama-sama,
Aku sendiri telah berpengalaman
energi kuat dari dua sekolah bersatu untuk mencoba mencapai yang terbaik.
Ya, aku tidak berpikir dalam beberapa tahun terakhir ini
kau akan berpikir begitu baik selama bertahun-tahun ini.
Tapi, aku harus memberitahumu
bahwa jika siswa dari sekolah kami mengalahkan mereka dari sekolahmu,
Adik Seperguruan, kau tidak boleh marah juga.
Kakak Senior, ini juga menjadi kekhawatiranku kepadamu
Tahun ini, sekolah kami mengirimkan yang terbaik dari yang terbaik,
dan jika kau kalah di sekolahmu sendiri,
maka kau hanya akan mempermalukan diri sendiri.
Kalau begitu, kita akan melihat apa yang akan terjadi. Silakan duduk.
Kita lihat apa yang akan terjadi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Sun Hao vs. Zhang Xiaohua]
Sun Hao, Sun Hao, Sun Hao!
Hao! Hao!
Sejauh ini, kami melihat bahwa kedua kelompok petarung sudah ada di arena.
Kedua kelompok atlet akan mulai pada waktu yang sama.
Seseorang akan keluar dari kompetisi dalam sekejap mata. Ini adalah babak penyisihan cepat.
Sun Hao selalu mengatakan kepada kita kalau dia adalah Raja Petarung Jalanan.
Lihat bagaimana kuatnya dia.
Apakah kau pikir aku lawan yang mudah?
Ming Tian, kau lihat kan? Tipe orang seperti ini berbahaya, kau harus berhati-hati.
Metode pemukul acak jenis ini, benar-benar memungkinkan kita semua terpompa dan bersemangat!
Moto dari pertempuran jalanan adalah tidak membuat kesalahan yang sama dua kali.
Sun Hao memang!
Ibu, aku menang! Aku menang!
Anak itu, tidak terlalu buruk.
Baiklah, baiklah! Berhenti berlatih. Cepat pergi.
Tapi, Pelatih, ini belum waktunya.
Aku akan menggantikannya lain hari.
Cepat pergi! Apakah kau tidak mendengarku? Apakah kau tidak mendengarku?
Aku harus cepat pergi juga!
Berangkat!
[Pertandinga Liga MMA Zhengze]
Ini sebuah kompetisi yang bahkan tidak berharga untuk di tonton, dan aku bahkan jauh-jauh datang ke sini.
S-rangking? Jadi apa?
Di mataku, itu seperti perbedaan antara koin lima sen dan uang lima dolar.
Siapa orang itu? Mengapa nadanya begitu sombong.
Kakak Senior.
Bukankah kau sibuk dengan pertandingan? Mengapa kau ada di luar sini?
Aku keluar untuk mencari udara segar.
Aku akan pergi membeli minuman untuk mereka.
Kakak Senior.
Kau harus kembali dan menonton pertandingan. Itu akan membantumu.
Ini adalah perban keberuntunganku dari babak penyisihan yang lalu. Aku ingin memberikannya kepadamu.
Apapun yang terjadi, aku harap kau bisa sukses dan masuk final.
- Xiaofeng? - Hei, Luo Guayan, kau punya bantalan tinju?
Aku ingin berlatih sedikit sebelum pertandingan besok.
Aku punya.
Ini bagus.
Terima kasih.
Oh, ya, Luo Guanyan ingat lakukan yang terbaik.
- Kau juga lakukan yang terbaik. - Selamat berjuang.
Xiaofeng, kau membutuhkanku?
Aku... hanya ingin melihat apakah Yichen di sini. Ini adalah pertama kalinya dia ikut serta dalam pertandingan.
Ingin memberikan ucapan semoga sukses. Jika dia tidak ada di sini, aku akan pergi.
Dah-dah.
Terima kasih, Ratu.
Aku aku tidak mau, terima kasih.
Terima kasih!
Ibu Hao, aku ingin memeriksa Sun Hao, bisakah kau mengawasi anak-anak ini untukku?
Awasi mereka.
- Jangan khawatir. - Oke.
Ayo!
Permisi.
Maaf, permisi.
- Maaf. Permisi. - Petarung Luo Guanyan, silakan bersiap-siap!
Akhirnya sampai juga.
Lakukan yang terbaik!
[Sun Hao vs Luo Guanyan]
Kudengar kau disebut Luo Guanyan. Kau sangat kuat.
Aku tidak apa-apa.
Apa yang dilakukan ketua klub? Lawan semacam itu.
Apa yang dia lakukan?
Kurasa dia memiliki rencananya sendiri.
Meskipun aku tidak tahu kenapa dia tidak menyerang, dia melakukan pekerjaan yang benar-benar baik dalam bertahan.
Juga, dia bisa memprediksi gerakan Sun Hao.
Aku tidak menyangka analisamu akan begitu tepat sasaran.
Apa kau akan bertarung atau tidak? Berhenti membuang-buang waktuku, oke?
Kau sudah bertarung selama beberapa babak, aku percaya kita harus bertarung di bawah kondisi yang sama.
Apa kau meremehkanku?
Angsa hitam pertama di babak penyisihan muncul: Petarung Luo Guanyan. (Cat: angsa hitam adalah hal yang tidak dapat diperkirakan)
Saat ini, kita memasuki pertengahan peperangan yang sulit.
Gaya bertarung jalananmu hanya cocok untuk menakuti orang lain.
Setiap gerakan yang dibuat di arena harus dipertimbangkan ribuan kali.
Begitulah! Ya! Bagus!
Cantik! benar, seperti itu!
Selamat pagi, rekan-rekan.
Hari ini, ada sesuatu yang benar-benar penting untuk kuumumkan.
Orang yang akan ditunjuk untuk bertugas adalah--
Manajer Umum Fang.
Ming Tian akan bertanding.
Aku mengerti.
Kau bisa melakukannya.
Fang Yu?
Aku tahu kau benar-benar gugup saat ini,
tapi jangan hanya memikirkan menang atau kalah,
dan jangan pikirkan bagaimana orang lain akan memikirkanmu juga.
Kau hanya perlu ingat:
"Ini adalah pertandingan dan aku harus mengerahkan semuanya."
Kau sudah berlatih begitu lama hanya demi saat ini.
Semua usahamu akan layak untuk itu. Percaya padaku.
Semangat!
[Ming Tian v.s. Luo Guanyan]
Kak Ming Tian!
- Semoga beruntung! - Lakukan yang terbaik!
Ming Tian, semoga beruntung! Cinta sejatiku membuatmu tak terkalahkan!
Semangat! Semangat! Semangat!
Song Xiaomi, ini pertarungan. Ayo. Duduk. Duduk!
Ming Tian mulai menyerang saat pertandingan dimulai!
Tidak buruk. Ada peningkatan.
Cara bertarungnya benar
dan intinya juga stabil, tapi dia terlalu tidak sabaran.
Ming Tian, perkuat dan bertarung perlahan.
Sudah berapa lama? Dia seperti orang baru.
Tidak peduli berapa banyak dia meningkat, tidak mungkin dia tandingan ketua kita.
Kakak!
- Ming Tian! - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Duduk, duduk.
Petarung Luo Guanyan dikalahkan!
- Benar, dia mengakui kekalahan! - Kenapa?
- Apa yang kau lakukan? - Seorang atlet yang berpotensi masuk ke final,
menyerah dalam pertarungan melawan pendatang baru dari Zhengze.
Luo Guanyan, meskipun aku kalah,
aku akan melawan hingga akhir. Apa yang kau lakukan?
Jadi... itu artinya Kakak menang?
- Benar! Kakak menang. - Hore!
Bagaimana itu dianggap menang? Dia mengaku kalah. Mengakui kalah tidak dianggap sebagai kekalahan.
Mengaku kalah adalah kekalahan. Teman putraku menang dari muridmu.
Lalu apa jika dia menang? Dia memiliki keuntungan yang tidak adil, pernah dengar itu?
Dia hanya tidak sebagus yang lainnya, pernah dengar itu?
Kakak menang!
Luo Guanyan! Jelaskan!
Xiaofeng, saat ini, aku harus memberitahu sesuatu yang sangat penting. Dengarkan baik-baik.
Mulai saat ini, aku bukan lagi ketua Klub Tinju Zhiying.
Posisi ketua klub, secara resmi sekarang kuserahkan padamu.
Kenapa? Apa maksudnya ini?
Ingatlah untuk memimpin semua orang di Klub Tinju Zhiying, aku tahu kau bisa melakukannya.
Luo Guanyan, kau menyerahkan posisi ketua klub padaku agar kau bisa mengaku kalah?
Kau keterlaluan!
Maafkan aku karena melakukan ini, tapi kau satu-satunya yang kupercayai untuk menyerahkan klub.
Apa gunanya memujiku di saat seperti ini?
Siapa yang menyuruhmu untuk mengalah dan siapa yang mengizinkanmu keluar dari klub?
Bukan seperti aku tidak tahu berapa banyak kau menghargai Liga Pertandingan Zhengze.
Aku tidak percaya kau akan menyerah akan kesempatan untuk maju ke final demi orang lain.
Jangan katakan... ini karena Cheng Yanan?
Aku tidak menyerah akan pertandingan demi siapapun. Aku melakukan ini demi kebaikan MMA sendiri.
Tinju sendiri seharusnya polos dan baik,
tidak seharusnya ada orang yang mempelajarinya agar mereka bisa menindas orang lain ataupun menggunakannya untuk melakukan hal-hal buruk.
Jika hanya untuk mendapatkan kehormatan bagi sekolah
dan bermakna meninggalkan rasa hormat dasar demi MMA, kurasa tidak ada gunanya.
Meskipun benar yang kau katakan, apa kau pikir presiden akan melepaskanmu?
Apa kau pikir semua murid Zhiying akan memaafkanmu?
Kenapa kau mencoba untuk membuat semua orang berada di sisi yang buruk?
Jangan khawatirkan aku.
Ketika aku mengesampingkan kehormatan dan ketenaranku, kehormatan pribadiku bukanlah apa-apa.
Ini, simpan ini untukku. Jangan sampai hilang.
[Ming Tian v.s. Ma Yichen]
Aku tidak menyangka kita akan benar-benar bertemu.
Setelah pertandingan ini, aku akan memberitahukanmu
bahwa tidak peduli di mana kau, kau lah yang akan dipukuli.
Kita bicara setelah kita bertarung.
Ma Yichen tidak lemah.
Orang jahat ini...
Di permukaan, dia mungkin mengatakan tidak tahu apa-apa tentang Ming Tian, tapi pada kenyataannya, dia sudah mempelajari kelemahan Ming Tian.
Pertandingan Ming Tian dengan Luo Guanyang tadi memberinya kepercayaan diri, itulah sebabnya dia mengambil keuntungan.
Aneh.
Mengapa cara bertarung anak ini tampak begitu tidak asing?
Ming Zhu bukannya tidak menyukaimu, Kakak. Tapi ketika aku melihat orang itu menganiaya Kakak dan Ming Lang,
Aku sangat takut.
Aku tidak mau kau melindungiku! Lebih baik aku dipukul sampai mati
daripada melihat Kakak sangat memalukan.
Aku paling benci dengan pengecut sepertimu.
Itu salah Kakak, aku tidak melindungi kalian berdua dengan baik.
Aku berjanji pada kalian, mulai hari ini,
hal seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Pelanggaran! Dia curang!
Aku tidak sengaja melakukannya.
Ming Tian, jika aku jadi kau, aku akan diam di lantai dengan berpura-pura mati.
Demi adik-adikmu, menyerah saja.
Orang-orang secara naluriah memejamkan mata ketika dalam bahaya,
tapi jika kau menutup mata dalam arena, pertama, kau tidak akan bisa membuat reaksi yang benar,
kedua, kau tidak akan bisa melihat jelas serangan lawan. Jadi, kau harus belajar untuk tetap membuka matamu.
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Bahkan hanya dua orang pantas disyukuri ♫
♫ Apakah bisa lebih sederhana lagi? ♫
♫ Hari esok yang berani♫
♫ kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli bila mendung atau hujan? ♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
Dia menang!
Ming Tian menang!
Yeah!
Hati-hati, hati-hati. Hati-hati, hati-hati.
Kakak Senior... aku benar-benar melakukannya.
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Kau akan jadi hari esokku ♫
- Ming Tian! Ming Tian! - Hei! Hei! - Ming Tian!
♫ Kau membuat hari-hari hujan menjadi cerah ♫
[Ruang Terapi Fisik] ♫ Dengan berani maju terbang ♫
Untung lukanya tidak terlalu dalam. Aku bisa menghentikan pendarahan. Ingatlah untuk beristirahat.
Terima kasih.
Anak kutu.
Selain kemampuan, kau perlu keberuntungan untuk memenangkan kompetisi. Keberuntungan sedang terjadi pada dirimu hari ini,
tapi jangan mengira aku akan mengubah pikiranku mengenai dirimu karena ini.
Ming Tian di dalam ingatanmu sudah hilang.
Kau terus bisa menantangku jika tidak mempercayaiku.
Tidak peduli apakah kau melakukannya 1 kali, 10 kali atau 100 kali,
Aku akan mencoba yang terbaik untuk mengalahkanmu, seperti yang kulakukan hari ini.
Baik.
Halo, Paman Cheng.
Luo Guanyan! Berhenti!
Apa maksudmu dengan mengorbankan pertandingan hari ini?
Orang yang tidak mengetahui dengan baik akan mengira kalau aku mengancammu untuk melakukan hal itu.
Paman Cheng, kau salah paham.
Kau tidak perlu menjelaskan, aku sepenuhnya mengerti.
Kau sedang menolong murid putriku untuk balas dendam, kan?
Bukankah itu juga artinya kalau kau melakukan ini untuk putriku?
Awalnya aku mengira kau akan masuk final dengan satu masalah,
tapi tidak mengira kalau kau mampu
mengorbankan dirimu demi cinta. Kau memang seorang lelaki sejati.
Sekarang kompetisinya sudah selesai, apa kau masih ingin belajar Serangan Mematikan itu?
Ya, selama Paman Cheng bersedia untuk mengajariku.
Lalu, apa kau masih ingat perjanjian kita?
Jika kau mempertimbangkan untuk berkencan dengan putriku,
maka aku akan memperlakukanmu seperti putraku sendiri dan tidak menyembunyikan apapun darimu.
- Paman Cheng, aku— - Kuanggap kalau kau setuju.
Ingat, aku akan memperlakukanmu dengan baik selama kau memperlakukan Yanan dengan baik.
Aku akan menemuimu di gimnasium.
Baik.
Luo Guanyan, ternyata kau melakukannya karena ini.
Kita sudah membuat persetujuan awal.
Ming Tian akan tetap tinggal atau meninggalkan kampus ini
menurut pada penampilannya di kompetisi.
Jika dia mampu mencapai kinerja yang baik,
maka aku akan melupakan
masalah yang dia sebabkan di Zhiying terakhir kali.
Presiden, aku, Fang Yu, dan
Cheng Yanan akan mengalami konsekuensi yang sama dengan Ming Tian.
Ini pertama kalinya kampus mengalami masalah seperti ini sejak didirikan.
Ini adalah masalah yang sulit.
Aiya! Presiden, satu kata memutuskan hidup atau mati. Jangan buang-buang waktumu!
Cheng Yanan, bagaimana bisa kau bicara seperti itu pada Presiden? Apa kau sudah melupakan sopan santunmu?
Presiden, aku tahu kalau hasilku di babak penyisihan jauh dari yang diharapkan.
Aku hanya berpartisipasi dalam dua ronde karena sudah dirubuhkan dan terpaksa keluar.
Kemenanganku yang lain juga karena lawanku menyerah dengan mudah.
Jadi... jika kau berpikir kalau
hukumanku adalah dikeluarkan, aku akan menerimanya.
Presiden, meskipun Ming Tian hanya menang terhadap satu lawan,
dia bertahan dan tidak pernah menyerah.
Dia cocok dengan ideologi yang diharapkan pada mahasiswa Zhenze.
Jadi, kurasa kalau Presiden tidak seharusnya hanya melihat hasil,
tapi seharusnya juga melihat upaya dan sikap yang telah dilakukan Ming Tian.
Ya, ya, Presiden! Kau seharusnya melihat upayanya.
Benar!
Apa yang kalian semua lakukan?
Aku bahkan belum menyelesaikan satu kalimat!
Kalian semua sudah menjadi seperti ini.
Ini adalah isu yang sangat berat untuk diselesaikan.
Ini semua karena kita telah memutuskan untuk
menggunakan hasil kompetisi itu untuk memutuskan pengusiran Ming Tian.
Bagaimanapun, identifikasi standar ini,
tidak dibuat dengan jelas.
Direktur, ini semua adalah kesalahanmu.
Benar, Presiden benar, ini adalah kesalahanku.
Baik, aku akan beritahu pikiran pribadiku pada hal ini.
Kurasa kalau penampilan Mahasiswa Ming Tian
benar-benar
- dengan mengejutkan... bagus! - Hah?
Mahasiswa Ming Tian, kau telah menggunakan
tindakanmu untuk membuktikan tekadmu
dan Zhengze bangga padamu!
Presiden! Aku tahu kalau kau tidak akan begitu kasar untuk mengeluarkan kami bertiga!
Kau yang terbaik!
Presiden suka melakukan taichi, itulah kenapa dia berputar-putar dalam lingkaran. (T/N: "berbasa-basi" ketika berbicara)
- Bagus sekali! - Menakutkanku setengah mati!
Terima kasih, Presiden.
Dan juga kakak senior bertiga, terima kasih.
Tanpa kalian, aku tidak akan menjadi orang seperti hari ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫